Aprenda como falar Português em Portugal

12/12/2008 às 4:52 | Publicado em Piadas e causos | 33 Comentários

Porque hoje é sexta…

Portugues_Portugal

About these ads

33 Comentários »

Feed RSS para comentários sobre este post. TrackBack URI

  1. Olá…

    Estou estudando um pouco dessas diferenças lexicais e adorei este post.

    Obrigada.

  2. Achei bastante interessante. Estou indo morar em Portugal, e quero já saber um pouco mais do vocabulário de lá.
    Obrigada

  3. Juliana,
    Agradeço a sua visita ao ZEducando e que seja feliz em Portugal, terra dos nossos avós.

    um abraço

  4. eu achei bem legal e bem intereçante vou viajar pra la e quero aprender um pouco sobre a lingua deles

  5. Claudia,

    Também tenho vontade de conhecer Portugal, nossos avós, ou melhor dizendo, um dos nossos três avós, os outros dois são os africanos e os nossos indígenas. Quando você diz `a língua deles`, tenho um entendimento diferente, apesar desse post que fiz. Entendo que a língua portuguesa é nossa, de nós brasileiros, dos portugueses nossos avós, dos angolanos, dos moçambicanos, do povo do Timor e de todos os demais países que usam o Portugüês e suas variações.

    um abraço.

  6. olha a Lingua e bem diferente daqui mais o jeito é muito bonitinho de falr um exenplo o cristiano ronaldo qm ja viu ele falando se apaixona pelo jeito

  7. Rosa eu concordo cm vc achei bem Legal e realista oq vc disse realmente é a verdade
    bjus

  8. eu sou de portugal , e tive a ler isso ai mas tem coisas que não são como tá postado lá . Como a ”peruca” ser ”capachinho” , ninguém usa isso em portugal . Bjus

  9. Concordo com você, Carolzinha. Eu AMO ouvir o Cris falando, sério! O sotaque português de Portugal é muito lindo mesmo.

  10. Também gosto do sotaque do português de Portugal, por assim dizer. Mas às vezes confesso que entendo pouco, principalmente quando se fala muito rápico e alguma palavra deste post aparece… Conheço pouco de línguas (só a nossa e o Inglês), mas acho a nossa e a Espanhola as mais sonoras e poéticas de se ouvir.

  11. só o filé a postagem deste artigo. estudo letras, e quero saber mais…

  12. muito interesante

  13. Me encantó Yo soy español y me voy a vivir en Portugal

  14. mio nome el
    hggwy
    wuwwq
    rlh
    pedro

    pedro

  15. Eu acho bonita a língua portuguesa quando bem falada, e malhavilho-me ouvindo o Fernando Rocha a falar, maneira que pronucia as palavras…

  16. Ai meu Deus eu vo pra portugal e saber que palvras comuns são um bando de ofensas….É MELHOR EU FICAR MUDA! KKKKKK

  17. ola
    eu resolvi, por conta propria, que iria desmembrar um pouco a nossa lingua,ai encontrei a lingua lusa e me apaixonei

  18. Kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk vou falar a verdade esse sotaque e horroroso

  19. muito legal aprende muito…..

  20. seus puto

  21. é brincaderia

  22. meu nome é jean e eu estou aprendendo a falar o português
    estudo no paull harrís, em são leopoldo.
    terminando o ensino fundamental, e me formando na área de qualificação profissional.

  23. um dia vou pra la

  24. meu sonho é conhecer a terrinha…..
    abençoada terrinha.

  25. mto legal quero aprender a falar

  26. Gosto muito da linga portuguesa

  27. A maior parte dessas traduções estão erradas. Diria que 90% não fazem sentido.

  28. Prezada Catarina,
    Agradeço a sua contribuição.
    Como não sou português nem nunca estive em Portugal, passo a palavra aos linguistas e ao povo de lá.
    Abraços,
    José Rosa.

  29. Aproveito para escrever as traduções que eu penso serem mais correctas. (Talvez essa tradução que voçês têm, venha de um português de Portugal mais antigo…). Eu sou portuguesa e interessa-me muito as línguas, principalmente as diferenças que temos que são muito interessantes e engraçadas. Vejam lá então:

    Camisinha – preservativo (Durex é uma marca de preservativos)
    Cafézinho – Bica, Café, Cimbalino (em Coimbra, creio)
    Homossexual – Homossexual (Paneleiro é um nome depreciativo para dizer Homossexual)
    Um grupo de crianças – Um grupo de crianças (Canalhas é um nome depreciativo também, mas dirigido a qualquer pessoa)
    Um adolescente – Um adolescente (Puto é gíria- pode ser dirigido a crianças ou adolescentes. Ou pode ser dito por adolescentes a outros adolescentes em tom amigável)
    Calcinha feminina – cuecas
    Ficar menstruada – Ficar menstruada (” Estar com histórias” nunca ouvi na minha vida, só no sentido em que alguém está mentindo sobre algo ou contando uma história que não é verdadeira)
    Dentista – Dentista
    Professor Particular – Pode ser um professor particular de português por exemplo (ou seja esta expressão existe). Se for explicador, será aquele que dá explicações de uma matéria em particular (ex. Matemática). Ou seja, as duas expressões existem.
    Almeidas – Nunca ouvi falar
    Banheiro – Também não ouvi falar, mas se é a profissão de salva-vidas na praia, seria nadador-salavador em português de Portugal
    Cego e invisual (utilizam-se as duas, sendo que a ultima seria dita numa linguagem mais cuidada)
    Injeção é Injeção (Pica é o que dizem as crianças)
    Embebedar-se e enfrascar-se são sinónimos (ainda que se utilize mais embebedar)
    Impostos são Impostos (Propinas é o dinheiro que pagamos para a Universidade)
    Mulherengo é Mulherengo (Marialva nunca ouvi falar, mas pode existir)
    Tesão é Tesão (Ponta também nunca ouvi falar mas pode existir)

  30. Prezada Catarina,
    Fico muito agradecido por esses seus esclarecimentos.
    Abraços,
    José Rosa.

  31. muito obrigado voces sao portugueses demais
    voces sao demais chau

  32. OI
    MEUNOME E JOAOVITOR

  33. OI MEU NOME E PAULO BERG E EU
    ESTOU AQUI PARA AGRADECER
    POR VOCES ME ENCINAROM A FALAR A SUA LINGUA


Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

Crie um website ou blog gratuito no WordPress.com. | O tema Pool.
Entradas e comentários feeds.

Seguir

Obtenha todo post novo entregue na sua caixa de entrada.

Junte-se a 66 outros seguidores

%d blogueiros gostam disto: